1 00:00:01,568 --> 00:00:04,696 Todo empezó cuando un viaje en el tiempo experimento que estaba realizando... 2 00:00:04,738 --> 00:00:08,200 fue... un poco de caca. 3 00:00:08,784 --> 00:00:12,246 En un abrir y cerrar de ojos, un reloj cósmico, Pasé de físico cuántico... 4 00:00:12,329 --> 00:00:13,914 Al piloto de pruebas de la fuerza aérea, 5 00:00:13,956 --> 00:00:17,459 que podría haber sido divertido si supiera volar. 6 00:00:17,543 --> 00:00:21,630 Afortunadamente, tuve ayuda... un observador del proyecto llamado Al. 7 00:00:21,713 --> 00:00:26,218 Desafortunadamente, Al es un holograma. así que todo lo que puede brindar es apoyo moral. 8 00:00:26,510 --> 00:00:29,388 De todos modos, aquí estoy, rebotando en el tiempo, 9 00:00:29,513 --> 00:00:31,181 arreglar las cosas eso una vez salió mal... 10 00:00:31,223 --> 00:00:36,103 una especie de Llanero Solitario que viaja en el tiempo con Al como mi Tonto, 11 00:00:36,728 --> 00:00:38,647 y ni siquiera necesito una máscara. 12 00:00:39,481 --> 00:00:41,108 Ay, muchacho. 13 00:01:54,765 --> 00:01:56,475 Si vas a salto cuántico en el tiempo, 14 00:01:56,558 --> 00:01:59,394 tienes que estar listo saltar en cualquier momento... 15 00:02:01,230 --> 00:02:03,982 para ayudar a tu compañero de viaje, 16 00:02:05,317 --> 00:02:07,569 estar abierto a nuevos amigos, 17 00:02:07,694 --> 00:02:10,531 comer y saltar. 18 00:02:15,786 --> 00:02:20,082 Y esperar... lo inesperado. 19 00:02:48,485 --> 00:02:50,320 Oh, Dios mío, soy un idiota. 20 00:02:50,404 --> 00:02:53,574 Un idiota con dientes que pueden captar transmisiones de radio. 21 00:02:58,078 --> 00:03:00,080 Ay, muchacho. 22 00:03:14,678 --> 00:03:16,555 De su licencia de conducir, Descubrí... 23 00:03:16,638 --> 00:03:18,682 Me había subido a un Cam Wilson, 24 00:03:18,765 --> 00:03:21,393 un jockey de hot-rod de 17 años que amaba la comida chatarra... 25 00:03:21,476 --> 00:03:23,395 y tenía los granos para demostrarlo. 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,564 Tal vez no tuvo nada que ver con el niño que reemplacé, 27 00:03:25,689 --> 00:03:28,609 pero de repente sentí esta necesidad por una hamburguesa y malta. 28 00:03:36,241 --> 00:03:38,577 ¡Es el mamá-móvil! 29 00:03:39,620 --> 00:03:40,746 Ey. 30 00:03:40,912 --> 00:03:42,904 Se dice que te mancharon en el paso subterráneo. 31 00:03:43,290 --> 00:03:45,334 Oye, nos avergüenza No estábamos compitiendo por rosas. 32 00:03:45,459 --> 00:03:47,669 Podría haber limpiado esto monstruosidad en el bulevar. 33 00:03:47,794 --> 00:03:49,254 ¡Oh sí! 34 00:03:49,463 --> 00:03:51,632 - ¡Hola, Bobby! - ¡Hola, Bobby! 35 00:03:51,757 --> 00:03:54,509 - ¡Hola, Bobby! - ¡Oye, Bob-a-rino! 36 00:03:54,760 --> 00:03:58,763 -Bobby. - ¡Bobby! 37 00:03:58,805 --> 00:04:02,684 - ¡Oye, oye! - ¡Oye, cuida el auto! 38 00:04:04,269 --> 00:04:06,146 Cam, ven aquí. 39 00:04:18,533 --> 00:04:21,620 ¡Nos aceptaron en el Cuerpo de Paz! ¿No es fantástico? 40 00:04:21,745 --> 00:04:25,123 Eso es... Eso es genial, Cheryl. 41 00:04:25,248 --> 00:04:27,876 No puedo creer que nos vayamos. De hecho nos vamos. 42 00:04:28,105 --> 00:04:29,523 Excelente. 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,588 Promete no decirle a mamá y papá hasta que lo haga, ¿vale? 44 00:04:31,713 --> 00:04:33,548 - Lo entendiste. - Así es. 45 00:04:33,715 --> 00:04:38,220 Nos vamos a la mitad del Pacífico Sur hasta una isla llamada Tonga. 46 00:04:38,345 --> 00:04:40,430 Voy a ayudar a configurar una cooperativa de alimentos, 47 00:04:40,555 --> 00:04:42,766 y bob va a enseñar los nativos nuevas formas de pescar. 48 00:04:42,891 --> 00:04:44,768 Bien. Voy a traer la cerveza. 49 00:04:46,770 --> 00:04:48,230 ¡Oye, oye! 50 00:04:48,355 --> 00:04:51,858 Consigue una habitación. bobby, ¡Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby! 51 00:04:51,983 --> 00:04:53,777 ¡Ay, Bobby! 52 00:04:55,278 --> 00:04:57,280 Vamos a ir justo después la luna de miel. 53 00:04:57,406 --> 00:04:59,574 Primero vamos a tomar un tren hasta San Francisco, 54 00:04:59,700 --> 00:05:02,160 y luego vamos a tomar un avión del Cuerpo de Paz a Hawaii. 55 00:05:02,285 --> 00:05:04,913 Tenemos que pasar un mes en este centro de formación en Oahu... 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,874 aprender sobre los idiomas y las costumbres en las islas Tonga 57 00:05:07,999 --> 00:05:09,626 antes de que podamos ir allí. 58 00:05:09,793 --> 00:05:12,671 - Suena genial. - Por Tonga. 59 00:05:13,755 --> 00:05:15,674 - ¡Ey! - Se supone que los niños no deben llevar carteras. 60 00:05:15,799 --> 00:05:19,636 - ¡Devuélvemelo! - ¡Chicos, dejen en paz a Jill! 61 00:05:19,761 --> 00:05:21,513 Vamos. ¡Dámelo! 62 00:05:21,638 --> 00:05:25,016 - Vamos, chicos. ¡Eso no es agradable! - ¡Devuélvemelo! 63 00:05:25,183 --> 00:05:26,727 ¡Solo basta! 64 00:05:36,486 --> 00:05:39,364 cuando estan ustedes vas a crecer, ¿eh? 65 00:05:39,489 --> 00:05:41,783 En lugar de actuar como ¿Un montón de JD? 66 00:05:41,908 --> 00:05:44,828 ¡Oh! 67 00:05:59,259 --> 00:06:01,094 Lo lamento. 68 00:06:01,470 --> 00:06:05,015 Simplemente... ellos siempre están cortándome. 69 00:06:06,725 --> 00:06:08,894 Simplemente son inseguros. 70 00:06:09,102 --> 00:06:14,191 Reprimir sus sensibilidades y proyectar sus miedos inconscientes. 71 00:06:14,858 --> 00:06:16,735 ¿En realidad? 72 00:06:17,486 --> 00:06:19,321 ¿Cómo sabes todo eso? 73 00:06:19,529 --> 00:06:21,573 Tomé Psych 1. 74 00:06:22,616 --> 00:06:25,619 - Vaya. - No te preocupes por eso. 75 00:06:25,744 --> 00:06:29,372 Cuando te haces un poco mayor, el Los impalas morirían por salir contigo. 76 00:06:30,332 --> 00:06:33,418 yo no saldría cualquiera de esos pichones. 77 00:06:35,128 --> 00:06:37,798 - Pero podría salir con tu hermano. - ¿Cam? 78 00:06:37,923 --> 00:06:41,218 Sí. Es bastante duro. 79 00:06:41,343 --> 00:06:43,345 no puedes pantalones un chico con gafas. 80 00:06:43,470 --> 00:06:45,472 Tiene razón. ¡Detener! 81 00:06:46,640 --> 00:06:48,725 - ¿Qué gafas? - ¡Ey! 82 00:06:48,850 --> 00:06:50,852 No lleva ropa interior. 83 00:06:54,189 --> 00:06:56,107 Arriba. Sigue, sigue. 84 00:06:56,225 --> 00:06:57,528 Vamos, Bob. 85 00:06:57,622 --> 00:07:00,135 De ninguna manera. Cheryl no me va a provocar un infierno. 86 00:07:00,278 --> 00:07:02,948 Vamos. Al contenedor de basura. Al contenedor de basura. 87 00:07:05,617 --> 00:07:07,619 - Quítale la camisa. - Se ha quitado la camisa. Bueno. 88 00:07:07,744 --> 00:07:09,496 Bueno. A las tres. 89 00:07:09,621 --> 00:07:13,583 ¡Uno, dos, tres! 90 00:07:16,127 --> 00:07:17,838 - Dos puntos. - Vamos. 91 00:07:18,004 --> 00:07:20,048 - ¡Vamos! - ¡Oh sí! 92 00:07:23,009 --> 00:07:28,306 Buen buceo, Sam. Mira, te di un 9,5 en esa inmersión. 93 00:07:30,049 --> 00:07:31,963 Te hubiera dado un 10, eh, 94 00:07:32,018 --> 00:07:35,421 excepto que tengo un poco de ruso Sangre en mí por parte de mi madre. 95 00:07:39,109 --> 00:07:40,443 ¡Vamos! 96 00:07:40,569 --> 00:07:43,738 - ¿Quieres que le diga a Cam? - No, no te atrevas a decir una palabra. 97 00:07:44,030 --> 00:07:46,032 ¡Está bien! ¡Ya voy! 98 00:07:46,157 --> 00:07:48,910 - Quizás sólo una pista, ¿vale? - No, Cheryl, no lo hagas, por favor. 99 00:07:49,035 --> 00:07:50,745 Estaré muy avergonzado. 100 00:07:50,954 --> 00:07:52,956 Hasta luego. 101 00:07:53,582 --> 00:07:57,043 Me recuerdas a una stripper Lo sé en Las Vegas. 102 00:07:57,168 --> 00:08:00,630 Ella comienza con una caja de envío de TV vacía, 103 00:08:00,755 --> 00:08:03,758 y luego ella termina con un poco Una pequeña caja de pañuelos de papel justo encima... 104 00:08:03,925 --> 00:08:07,554 Al. Mira, yo... podría Utilice un poco de ayuda aquí. 105 00:08:07,888 --> 00:08:10,432 ¿Qué ayuda? No puedo ayudar. Soy un holograma. 106 00:08:16,730 --> 00:08:18,440 ¿Leva? 107 00:08:22,527 --> 00:08:23,810 ¿Estás desnudo? 108 00:08:23,835 --> 00:08:26,472 Haz las iniciales B.A. significa algo para ti? 109 00:08:26,698 --> 00:08:27,824 Más o menos. 110 00:08:27,949 --> 00:08:30,076 Los Impalas son unos jóvenes. 111 00:08:30,201 --> 00:08:33,580 Ya sabes, todo lo que están haciendo está reprimiendo sus sensibilidades... 112 00:08:33,705 --> 00:08:36,249 y proyectar sus miedos inconscientes. 113 00:08:36,416 --> 00:08:39,127 - ¿Dónde están tus gafas? - Están por aquí. 114 00:08:39,252 --> 00:08:41,087 Están por aquí en alguna parte. 115 00:08:42,672 --> 00:08:45,759 Cam, ¿conseguiste jadeando por mi culpa? 116 00:08:48,428 --> 00:08:49,763 ¡Ay, Cam! 117 00:08:49,930 --> 00:08:51,640 Eh, discúlpeme, eh... 118 00:08:58,313 --> 00:09:00,523 Ah, amor joven. No hay nada igual. 119 00:09:00,649 --> 00:09:02,442 ¿Cómo lo sabrías? 120 00:09:11,117 --> 00:09:13,286 - ¿Qué es esto? - Tu habitual, tonto. 121 00:09:13,411 --> 00:09:17,374 Dos hamburguesas Pinky, una ración grande de patatas fritas, un batido de chocolate y una Coca-Cola de cereza. 122 00:09:17,499 --> 00:09:19,834 Cuando hayas terminado, Volveré con tu postre. 123 00:09:21,419 --> 00:09:24,881 - Sólo ponte una cereza encima de la cabeza. -Al. 124 00:09:25,423 --> 00:09:28,176 ¿Alabama? ¿Qué año es este? 125 00:09:28,301 --> 00:09:31,012 - 1961. - Genial. 126 00:09:31,221 --> 00:09:34,140 El final de la mayoría período inmaduro de la historia. 127 00:09:34,349 --> 00:09:36,267 Todos los chicos todavía beben malta. 128 00:09:36,393 --> 00:09:39,062 conducir hot rods y usar cera butch en el cabello. 129 00:09:39,187 --> 00:09:42,524 Y todas las chicas tienen peleas de almohadas. 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,069 chatear por teléfono, citas a ciegas y les asaltaron las bragas. 131 00:09:46,194 --> 00:09:48,613 Ah, esos eran los buenos viejos tiempos. 132 00:09:48,863 --> 00:09:51,324 ¡Oh, hombre, eso se ve bien! 133 00:09:51,449 --> 00:09:53,034 ¿Quieres un bocado? 134 00:09:53,576 --> 00:09:56,413 Ah, lo siento. Eres un holograma. 135 00:09:58,123 --> 00:10:01,418 Oh, mira este Corvette del 60 impecable. 136 00:10:01,584 --> 00:10:04,004 ¿Alguna vez notaste que Las chicas nunca se acurrucan con los chicos... 137 00:10:04,170 --> 00:10:05,922 ¿a menos que conduzcan un coche elegante? 138 00:10:06,047 --> 00:10:10,927 Quiero decir, nunca has visto a una mujer tirar ella misma a un tipo en un Rambler. ¡Nunca! 139 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 ¿Vas a dejar un auto así? gobernar tu vida? 140 00:10:13,471 --> 00:10:15,265 Sí. 141 00:10:16,975 --> 00:10:20,353 Sabes, tal vez estoy aquí para aclarar la tez de este niño. 142 00:10:20,478 --> 00:10:22,355 Parece que va a morir de acné terminal. 143 00:10:22,522 --> 00:10:24,131 No estás aquí por Cam. 144 00:10:24,274 --> 00:10:27,902 Según Ziggy, hay un 82,6% de posibilidades... 145 00:10:28,028 --> 00:10:30,947 Estás aquí para quedarte con Cheryl. de casarse con Bob. 146 00:10:31,072 --> 00:10:34,784 - Pero parecen la pareja perfecta. - Sí, pero Ken y Barbie crecen. 147 00:10:35,035 --> 00:10:37,787 Bob termina vendiendo autos usados para su padre... 148 00:10:37,912 --> 00:10:40,790 y ser arrestado muchas veces por conducir en estado de ebriedad. 149 00:10:40,832 --> 00:10:41,973 ¿Cheryl? 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,419 Ella nunca llegó a la Paz. Corps y nunca vi gran parte del mundo. 151 00:10:44,544 --> 00:10:47,130 Ziggy debe estar equivocado. Ella es brillante y viva. 152 00:10:47,297 --> 00:10:50,508 - No veo nada que la detenga. - Evidentemente, Bob sí. 153 00:10:50,633 --> 00:10:53,511 el tambien aparece haber sido un borracho malo. 154 00:10:53,636 --> 00:10:55,013 ¿Él no la golpeó? 155 00:10:55,138 --> 00:10:57,098 Bueno, digamos que ella tenía... 156 00:10:57,223 --> 00:11:00,101 más de lo que le corresponde en caídas accidentales. 157 00:11:11,404 --> 00:11:13,239 ¿Qué pasa? 158 00:11:14,741 --> 00:11:18,411 La primera vez que mi hermana se casó, ella tenía 17 años. 159 00:11:19,496 --> 00:11:21,956 Supongo que ella quería alejarse de la granja. 160 00:11:23,583 --> 00:11:27,629 Bebió mucho y cuando se emborrachó... 161 00:11:29,089 --> 00:11:30,924 Lo siento, Sam. 162 00:11:31,091 --> 00:11:33,343 Tenía demasiado miedo para irse. 163 00:11:34,469 --> 00:11:36,721 demasiado avergonzado para decírselo a nadie. 164 00:11:38,223 --> 00:11:41,267 Ella era mi hermana... Ella es mi hermana Debería haberlo sabido. 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,728 Quizás podría haberla ayudado. Tal vez podría haber... 166 00:11:44,687 --> 00:11:46,731 la salvó de mucho dolor. 167 00:11:46,856 --> 00:11:49,818 Sí, pero... no fue tu culpa. 168 00:11:52,028 --> 00:11:53,947 Quizás no. 169 00:11:55,323 --> 00:12:00,662 Pero si no puedo detener a Cheryl de casarme con Bob, lo será. 170 00:12:09,254 --> 00:12:12,507 ¿Por qué no le avisas a un chico cuando ¿Tu viejo anda andando por ahí? 171 00:12:12,632 --> 00:12:16,302 - ¿Por qué querrías venir aquí? - ¿Qué pasa, Eddie? 172 00:12:16,469 --> 00:12:18,304 Nada. 173 00:12:20,014 --> 00:12:23,601 Supongo que no has oído sobre que yo tenga una relación, ¿eh? 174 00:12:25,562 --> 00:12:29,315 - ¿Vas a ser novio? - Seguro. Está por toda la escuela. 175 00:12:30,105 --> 00:12:33,194 - Oye. - ¿Vas a salir con una chica, Eddie? 176 00:12:33,319 --> 00:12:36,906 Claro. Carolyn Schuster. 177 00:12:38,825 --> 00:12:42,829 ¿Carolyn Schuster? Hombre, ella es bastante bonita. 178 00:12:42,954 --> 00:12:46,541 Bueno, seguro que es bonita. No voy a tener una relación sin búhos. 179 00:12:47,417 --> 00:12:49,377 ¿De qué te ríes? 180 00:12:49,961 --> 00:12:53,006 Oh, eh, nada, Eddie. Nada de nada. 181 00:12:53,173 --> 00:12:54,966 - Uh, solo pensé algo parecía gracioso. 182 00:12:55,383 --> 00:12:58,803 - Oye, chico. - Hola, papá. 183 00:12:58,928 --> 00:13:01,264 Oye, ¿qué pasa? ¿Ya no puedes aguantar un golpe? 184 00:13:02,098 --> 00:13:05,643 No, no, yo sólo, eh... Me lastimé este brazo. 185 00:13:05,768 --> 00:13:09,939 - Oh, lo siento, chico. ¡Ya lo tengo! - Es todo... 186 00:13:10,076 --> 00:13:12,000 Ponte los guantes. Sal al patio trasero, ¿eh? 187 00:13:12,025 --> 00:13:15,612 Papá. Papá. Está bien. papá eso es todo correcto. Iré a mi habitación... 188 00:13:15,737 --> 00:13:17,280 y simplemente golpear mi cabeza contra la pared. 189 00:13:17,405 --> 00:13:19,365 Ese es mi chico. 190 00:13:19,866 --> 00:13:21,409 ¡Oh! 191 00:13:22,368 --> 00:13:24,454 Tu mamá te está buscando. 192 00:13:24,621 --> 00:13:27,332 Ella está en pie de guerra. 193 00:13:30,335 --> 00:13:32,503 Ese es mi chico. 194 00:13:34,923 --> 00:13:37,425 Es demasiado temprano en la mañana para ir a ver chicas. 195 00:13:44,891 --> 00:13:47,977 ¡Cameron! 196 00:13:49,562 --> 00:13:54,275 - ¿Sí? - Quiero verte... 197 00:13:55,401 --> 00:13:58,029 - T-tengo que cambiarme... - ¡Ahora! 198 00:14:06,579 --> 00:14:09,332 ¿Eh, mamá? 199 00:14:18,716 --> 00:14:20,635 Disculpe. 200 00:14:21,636 --> 00:14:24,472 ¿Qué es esto? 201 00:14:26,140 --> 00:14:28,851 - Una vieja revista Playboy. - ¿Viejo? 202 00:14:29,018 --> 00:14:32,105 La señorita May parece bastante fresco para mí. 203 00:14:32,230 --> 00:14:34,274 Rosa encontró que acuñada detrás de tu cesta. 204 00:14:34,399 --> 00:14:35,858 Tuvo un ataque de contracción. 205 00:14:35,984 --> 00:14:37,777 ella empezó a santiguarse y gritando en español. 206 00:14:37,902 --> 00:14:40,071 Ella sonaba peor que Scooter ahogándose con una bola de pelo. 207 00:14:40,196 --> 00:14:41,326 Lo siento. 208 00:14:41,400 --> 00:14:43,432 Son cuatro limpiezas. damas desde octubre. 209 00:14:43,574 --> 00:14:46,661 Este se rinde, señor, y ¡Estás castigado por un año! 210 00:14:46,786 --> 00:14:48,288 Bueno. 211 00:14:48,454 --> 00:14:52,834 - ¿Adónde vas? - ¿A mi... habitación? 212 00:14:52,959 --> 00:14:56,212 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 213 00:14:56,337 --> 00:14:59,882 - ¿Dónde está mi beso? - Oh sí. 214 00:15:07,140 --> 00:15:09,183 Oh, pequeño dulce... 215 00:15:09,309 --> 00:15:11,894 ¡Ay, Cameron! 216 00:15:22,780 --> 00:15:24,365 ¡Ay, Cam! 217 00:15:24,490 --> 00:15:27,744 Cariño, tu hermana necesita tu ayuda. con algunos recados mañana. 218 00:15:27,869 --> 00:15:30,830 ¿Pasarías por aquí después? ¿La despedida de soltera, alrededor de las 3:00? 219 00:15:30,955 --> 00:15:32,623 Está bien, mamá. 220 00:15:33,416 --> 00:15:35,001 Mamá. 221 00:15:35,209 --> 00:15:38,713 ¿Es ese Tab Hunter? furtivamente en mi puerta allí? 222 00:15:39,589 --> 00:15:42,050 Entra aquí, pequeño rompecorazones. 223 00:15:42,258 --> 00:15:43,968 Sentarse. 224 00:15:48,097 --> 00:15:50,808 Sé quién está enamorado de ti. 225 00:15:52,018 --> 00:15:54,270 - ¿OMS? - Jill. 226 00:15:54,395 --> 00:15:57,607 ¿Jill? ¿Jill? 227 00:15:57,732 --> 00:16:00,777 Ah, claro. La semana pasada estuviste teniendo las agallas para invitarla a salir, 228 00:16:00,902 --> 00:16:02,904 y ahora apenas la conoces, ¿eh? 229 00:16:03,988 --> 00:16:07,283 - ¿La traerás a la boda? - No sé. Ella es terriblemente joven. 230 00:16:07,950 --> 00:16:10,578 Bien, ¿qué es usted ahora, señor Maduro? 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,705 Ella está sólo un año detrás de ti. 232 00:16:12,830 --> 00:16:14,916 que paso a tu camisa allí? 233 00:16:15,083 --> 00:16:16,876 Ah, eso es... 234 00:16:23,716 --> 00:16:26,177 Esto es genial. si tuvieras trabajó en la campaña... 235 00:16:26,302 --> 00:16:29,472 en lugar del nómada, Podrías haberlo conocido también, ¿sabes? 236 00:16:29,597 --> 00:16:31,474 No lo rompas. 237 00:16:36,479 --> 00:16:41,150 Recuerda esa vez que estabas saltando por ahí con ese tonto traje de Zorro tuyo, 238 00:16:41,275 --> 00:16:43,236 y me rompiste ¿Registro Love Me Tender? 239 00:16:43,403 --> 00:16:46,572 Bueno, eso es lo que obtienes por dejarlo en el suelo. 240 00:16:46,948 --> 00:16:49,575 Estaba en mi cofre de la esperanza, Cam. 241 00:16:50,118 --> 00:16:52,703 Dejaría mis uñas crecer mucho, 242 00:16:52,829 --> 00:16:56,290 y te agarré, y yo Accidentalmente te rascaste la cara. 243 00:16:56,791 --> 00:16:59,585 - Uh, sí, mm-hmm. - Y luego fuiste directo con mamá. 244 00:16:59,710 --> 00:17:03,381 Por fin tenías evidencia visible de cómo abusé de ti. 245 00:17:03,589 --> 00:17:05,800 Yo también estaba muy orgullosa de esas uñas. 246 00:17:05,967 --> 00:17:09,971 Entonces mamá los cortó a todos. ¿Recordar? Quería matarte. 247 00:17:10,138 --> 00:17:14,892 - Bueno, me alegro que no lo hayas hecho. - Yo también. 248 00:17:20,064 --> 00:17:21,774 extraño, 249 00:17:22,150 --> 00:17:26,237 ahora que finalmente lo haré lo que siempre he soñado... 250 00:17:26,362 --> 00:17:28,948 - Da un poco de miedo. - ¿Cómo lo supiste? 251 00:17:29,073 --> 00:17:31,659 Oh, he tenido la sensación. 252 00:17:31,784 --> 00:17:33,703 - Lo vas a hacer genial. - ¿De verdad lo crees? 253 00:17:33,828 --> 00:17:37,373 - Te lo garantizo. - Ah, ¿qué sabes? 254 00:17:37,540 --> 00:17:41,127 Lo más lejos que has estado alguna vez de casa está el Hospital Pomona. 255 00:17:41,752 --> 00:17:43,398 ¡Dios mío! 256 00:17:43,713 --> 00:17:46,674 Vaya. Gracias. 257 00:17:47,216 --> 00:17:49,802 Oh, estoy muy nervioso últimamente. 258 00:17:50,303 --> 00:17:52,805 Bueno, ya sabes, eh, salir de casa, casarse. 259 00:17:52,930 --> 00:17:56,184 - Tienes mucho de qué estar nervioso. - Sí. 260 00:17:56,559 --> 00:17:58,352 Quizás deberías... 261 00:17:58,603 --> 00:18:01,564 tómalo, ya sabes, un paso a la vez. 262 00:18:01,856 --> 00:18:04,358 Esperar a casarnos hasta después del Cuerpo de Paz. 263 00:18:04,484 --> 00:18:08,404 Sabes que no puedo. bob no lo hará irnos a menos que nos casemos primero. 264 00:18:08,571 --> 00:18:10,072 ¿Por qué? 265 00:18:10,406 --> 00:18:13,075 Simplemente no lo hará. No sé. 266 00:18:14,202 --> 00:18:16,579 Bueno, tal vez no lo sea El chico para ti entonces. 267 00:18:18,164 --> 00:18:21,209 - ¿Qué le pasa a Bob? - Para empezar, bebe demasiado. 268 00:18:21,334 --> 00:18:23,628 Cam, solo está celebrando. nuestra boda... 269 00:18:23,753 --> 00:18:25,588 y graduarse y todo, eso es todo. 270 00:18:25,713 --> 00:18:27,340 ¿Qué pasa si él nunca deja de celebrar? 271 00:18:27,465 --> 00:18:29,300 el no tendra Hay mucha elección, ¿verdad? 272 00:18:29,425 --> 00:18:31,260 no hay mucho de licorerías en Tonga. 273 00:18:31,427 --> 00:18:34,096 - Si va a Tonga. - ¿Qué quieres decir con eso? 274 00:18:36,682 --> 00:18:39,352 - Sólo una corazonada. - No te creo. 275 00:18:39,519 --> 00:18:43,231 En un momento piensas que Bob es el mejor, y al siguiente, lo estás derribando. 276 00:18:43,356 --> 00:18:45,566 Mira, solo quiero lo que es mejor para ti. 277 00:18:45,691 --> 00:18:47,276 Es demasiado tarde para eso, ¿no? 278 00:18:47,401 --> 00:18:49,612 Me caso en tres días. 279 00:19:05,127 --> 00:19:08,381 A veces mi queso suizo La memoria me juega malas pasadas. 280 00:19:08,506 --> 00:19:11,676 Lo supe por el sonido del motor que el árbol de levas tenía un lóbulo plano, 281 00:19:11,842 --> 00:19:13,594 pero no tenía la idea más vaga de dónde 282 00:19:13,719 --> 00:19:15,680 dónde estaba el árbol de levas o cómo quitarlo. 283 00:19:15,805 --> 00:19:17,974 Me sentí como un ternero recién nacido caminando alrededor de su madre, 284 00:19:18,099 --> 00:19:20,309 saber que había leche allí... en alguna parte. 285 00:19:20,434 --> 00:19:21,894 No puedo configurar el tiempo. 286 00:19:22,019 --> 00:19:24,272 Eso es porque hay un lóbulo plano en el árbol de levas. 287 00:19:24,397 --> 00:19:26,941 El mismo problema que tuvimos con ese Olds la semana pasada. 288 00:19:27,984 --> 00:19:30,945 Sí, sí, ese viejo Olds. 289 00:19:31,988 --> 00:19:35,533 Bueno, supongo que tendré que hacerlo. tire del árbol de levas. 290 00:19:35,700 --> 00:19:37,910 Tú... Probablemente lo olvidaste. 291 00:19:38,536 --> 00:19:40,079 No hice. 292 00:19:40,246 --> 00:19:42,915 - Está bien si lo olvidaste. No es... - No, no lo hice. 293 00:19:44,542 --> 00:19:46,210 Muéstrame. 294 00:19:56,929 --> 00:19:59,890 Oh, Tina miraría bien sin eso puesto. 295 00:20:01,559 --> 00:20:02,935 Alabama. 296 00:20:03,060 --> 00:20:06,147 Hola Sam. Oh, te has perdido toda la diversión. 297 00:20:06,272 --> 00:20:09,442 Mira este número negro en el palco de Frederick's of Hollywood. 298 00:20:09,567 --> 00:20:12,570 No lo comprobaré. ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:20:12,737 --> 00:20:17,700 Estoy confirmando que los datos de Ziggy Los circuitos de recuperación son completamente funcionales. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,577 - ¿Qué? - Verás, 301 00:20:19,702 --> 00:20:21,746 predijo que Cheryl fiesta de lenceria... 302 00:20:21,871 --> 00:20:24,707 comenzaría precisamente a las 2:07... 303 00:20:24,832 --> 00:20:26,626 Hora de verano del Pacífico. 304 00:20:26,751 --> 00:20:28,836 Estaba a ocho segundos. 305 00:20:28,961 --> 00:20:31,422 Al, no te quedaste aquí... 306 00:20:31,547 --> 00:20:35,009 y mira a Cheryl intentando ¿Todas estas cosas? 307 00:20:35,134 --> 00:20:36,802 Bueno, ya sabes, eh... 308 00:20:36,927 --> 00:20:39,722 Si vas a publicar, tienes que tener datos. 309 00:20:40,806 --> 00:20:43,017 ¿Qué vas a publicar? ¿Un catálogo de lencería? 310 00:20:43,142 --> 00:20:44,727 Es una buena idea, Sam. 311 00:20:44,852 --> 00:20:47,938 Podría hacer una investigación interna, si entiendes lo que quiero decir. 312 00:20:48,064 --> 00:20:51,233 Sí, entiendo tu idea. ¿Para qué más estás aquí? 313 00:20:51,609 --> 00:20:53,611 - Nada. - ¿Nada? 314 00:20:53,778 --> 00:20:55,321 Nada, no. 315 00:20:55,488 --> 00:20:59,116 Pensé que la lencería era suficiente. 316 00:21:07,750 --> 00:21:09,418 Cuantas veces te lo he dicho 317 00:21:09,543 --> 00:21:11,962 no entrar por los vivos ¿Habitación con toda esa grasa encima? 318 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 - 207. - Eso no es gracioso. 319 00:21:15,257 --> 00:21:19,178 Lo siento. Mamá, ¿dónde está Cheryl? 320 00:21:21,013 --> 00:21:24,725 Probándose el de la Sra. Thompson vestido de novia. 321 00:21:31,148 --> 00:21:33,526 ¿Mamá? ¿Dónde está mamá? 322 00:21:34,527 --> 00:21:35,736 ¡Mamá! 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,363 ¡Mamá! 324 00:21:37,905 --> 00:21:39,699 ¡Mamá! 325 00:21:46,872 --> 00:21:48,708 ¿Qué está sucediendo? 326 00:21:52,044 --> 00:21:54,505 Mamá quería que usara su vestido de novia. 327 00:21:55,881 --> 00:21:59,802 Bob hizo tal... gran cosa fuera de mi uso el de su madre. 328 00:21:59,927 --> 00:22:01,971 Quiero decir, ¿qué iba a decir? 329 00:22:02,138 --> 00:22:03,848 ¿De quién quieres vestir? 330 00:22:03,973 --> 00:22:06,392 No lo sé y no me importa. 331 00:22:06,684 --> 00:22:09,603 Todo el mundo me está volviendo loco con lo que debo hacer. 332 00:22:09,729 --> 00:22:12,314 simplemente no puedo esperar para conseguir Esto se acabó de una vez. 333 00:22:12,606 --> 00:22:15,526 - ¿Quieres ayuda? - ¡Puedo hacerlo! 334 00:22:18,946 --> 00:22:20,740 ¡Maldita sea! 335 00:22:22,616 --> 00:22:24,493 ¿Ahora puedo ayudar? 336 00:22:37,423 --> 00:22:39,884 ¿Cómo conseguiste estos moretones? en tu cuello? 337 00:22:41,927 --> 00:22:43,804 Me caí. 338 00:22:44,930 --> 00:22:47,391 - ¿Bob lo hizo? - No seas tonto. 339 00:22:47,516 --> 00:22:49,602 - Lo hizo, ¿no? - No, no lo hizo. 340 00:22:49,727 --> 00:22:53,230 - ¡No mientas por él! - Déjalo, Cam. 341 00:22:53,939 --> 00:22:57,485 No puedo. Eres mi hermana. 342 00:23:02,406 --> 00:23:05,117 Hombre, te ves hermoso. 343 00:23:09,522 --> 00:23:12,275 es mala suerte verme en mi vestido de novia. 344 00:23:17,046 --> 00:23:18,672 Oye, amigo. 345 00:23:21,884 --> 00:23:24,261 ¿Qué diablos es esto? 346 00:23:24,553 --> 00:23:26,806 ¿Estás tratando de compensar el moretón? 347 00:23:31,185 --> 00:23:34,814 - ¿De qué estás hablando? - El hematoma en el cuello de Cheryl. 348 00:23:35,272 --> 00:23:39,652 Ya sabes, es... es del tipo que obtienes Cuando agarras el cuello de alguien así. 349 00:23:54,416 --> 00:23:56,585 Dile a Cheryl que lo haré Recógela a las 6:00. 350 00:24:02,883 --> 00:24:04,677 Para el ensayo. 351 00:24:16,564 --> 00:24:20,442 Y por la autoridad que me ha sido conferida, Ahora os declaro marido y mujer. 352 00:24:20,776 --> 00:24:22,653 Ahora puedes besar a la novia. 353 00:24:30,744 --> 00:24:33,101 Luego ambos caminarán por el pasillo y comenzar una vida maravillosa... 354 00:24:33,172 --> 00:24:36,000 - Sí. - lleno de alegría y felicidad. 355 00:24:36,166 --> 00:24:39,795 Espero que aún no hayas empezado. Hola, Bill. Sra. Bill. 356 00:24:39,920 --> 00:24:41,297 ¿Dónde diablos has estado? 357 00:24:41,463 --> 00:24:43,865 Girando y negociando para pagar esta fiesta. 358 00:24:43,966 --> 00:24:46,302 no lo vas a saber qué hacer el día de la boda. 359 00:24:46,468 --> 00:24:48,846 Claro que lo soy. Beba mucho. 360 00:24:50,222 --> 00:24:54,602 Oye, lo siento, chico. Tuve que cerrar un trato. 361 00:24:54,727 --> 00:24:57,021 Se venden dos unidades nuevas, una usada. 362 00:24:57,146 --> 00:24:59,565 ¡Excelente! ¡Genial! 363 00:25:00,024 --> 00:25:04,069 Dios mío, mira esto. cosita bonita. 364 00:25:04,945 --> 00:25:08,866 Chico, si Bob no te vio primero, Yo mismo te barrería. 365 00:25:10,075 --> 00:25:11,911 Comamos. 366 00:25:15,789 --> 00:25:20,127 Lo siento, querida. el acaba de empezar celebrando un poco antes. 367 00:25:24,548 --> 00:25:26,675 Como padre, como s... 368 00:25:28,844 --> 00:25:31,722 Hazme un favor y golpéame en otro lugar, ¿vale? 369 00:25:31,805 --> 00:25:33,933 Oh. Bueno. 370 00:25:38,228 --> 00:25:41,398 Y ella dijo, "Por supuesto que puedes. 371 00:25:41,607 --> 00:25:44,109 "De ahí vienen los abogados". 372 00:25:48,447 --> 00:25:52,618 Saltando en el tiempo, he sufrido algo de humillación y abuso. 373 00:25:53,202 --> 00:25:55,204 Pero no puedo recordar algo tan horrible... 374 00:25:55,329 --> 00:25:57,957 como ser obligado a sentarse en la mesa de los niños. 375 00:26:12,721 --> 00:26:15,265 Muy bien. Muy bien, todos. 376 00:26:15,391 --> 00:26:18,435 Escuche En primer lugar, 377 00:26:18,727 --> 00:26:20,229 Me gustaría agradecer... 378 00:26:20,354 --> 00:26:23,190 la persona más importante aquí. 379 00:26:24,692 --> 00:26:26,568 El camarero del vino. 380 00:26:33,701 --> 00:26:35,494 No, pero en serio. 381 00:26:35,661 --> 00:26:38,914 todos estamos aquí en esto ocasión muy especial... 382 00:26:39,832 --> 00:26:42,960 el matrimonio de mi primogénito, Bob, 383 00:26:43,585 --> 00:26:46,422 y su encantadora novia, Cheryl. 384 00:26:48,674 --> 00:26:51,635 Entonces me gustaría que todos ustedes a levantar las copas... 385 00:26:51,885 --> 00:26:53,804 y acompáñame en un brindis... 386 00:26:53,929 --> 00:26:57,349 a estos dos maravillosos, maravillosos... 387 00:26:57,516 --> 00:26:59,560 niños maravillosos. 388 00:26:59,727 --> 00:27:02,021 Que tengas todo lo mejor. 389 00:27:11,655 --> 00:27:13,532 ¡Poli! 390 00:27:14,324 --> 00:27:17,161 Hablando por Cheryl y por mí, 391 00:27:17,327 --> 00:27:19,288 nadie sabe que el futuro nos traerá, 392 00:27:19,413 --> 00:27:23,625 pero estoy seguro que se va a llenar con mucha alegría y felicidad. 393 00:27:23,751 --> 00:27:26,545 - Por mi encantadora novia. - Sí. 394 00:27:26,670 --> 00:27:31,341 - Que nuestro amor viva por los siglos de los siglos. - Aquí, aquí. 395 00:27:38,098 --> 00:27:41,310 ¡Sí, Bobby! 396 00:27:47,316 --> 00:27:52,071 Y ahora me gustaría presentar mi regalo de bodas para Cheryl. 397 00:27:52,654 --> 00:27:55,282 - ¿Qué es? - Ábrelo. 398 00:28:04,041 --> 00:28:06,043 ¡Ay dios mío! 399 00:28:06,418 --> 00:28:09,004 Es un televisor en color. 400 00:28:17,805 --> 00:28:19,890 Me gustaría hacer un brindis. 401 00:28:23,602 --> 00:28:26,396 El móvil de mamá ¡Voy a dar un discurso! 402 00:28:30,859 --> 00:28:32,861 Me gustaría hacer un brindis. 403 00:28:32,945 --> 00:28:36,198 Primero, a mi hermana Cheryl, 404 00:28:37,449 --> 00:28:40,911 Sólo quiero que sepas lo orgulloso que estás Voy a tenerte como mi hermana mayor. 405 00:28:42,663 --> 00:28:46,083 Eres una persona con fuerza y ​​visión increíbles. 406 00:28:46,208 --> 00:28:50,003 Una persona lo suficientemente valiente para responder. El llamado del presidente Kennedy a... 407 00:28:50,254 --> 00:28:52,339 "No preguntes cuál es tu país. puedo hacer por ti, 408 00:28:52,464 --> 00:28:55,259 "pero lo que puedes hacer por tu país." 409 00:28:56,301 --> 00:28:59,847 Estoy muy orgulloso de ti por haber el coraje de salir... 410 00:28:59,972 --> 00:29:04,351 y hacer una diferencia en las vidas de personas menos afortunadas que nosotros. 411 00:29:05,477 --> 00:29:07,729 Entonces, eh... 412 00:29:11,567 --> 00:29:13,944 a mi tambien me gustaria Haz un brindis por Bob. 413 00:29:14,111 --> 00:29:17,447 Entiendo que no hay electricidad en la isla de Tonga y... 414 00:29:17,573 --> 00:29:21,577 Bueno, gracias a tu regalo, Estaré viendo Bonanza en color. 415 00:29:26,039 --> 00:29:28,667 Eso fue impresionante Pequeño discurso, Sam. 416 00:29:28,917 --> 00:29:31,211 Estoy conmovido. 417 00:29:31,336 --> 00:29:34,631 Al, tengo que encontrar una manera para sacarla de esta boda. 418 00:29:34,798 --> 00:29:37,134 - Oye, oye, oye, oye, compruébalo. - Ey. 419 00:29:37,384 --> 00:29:40,345 Camikazi está perdido, hombre. Está hablando solo. 420 00:29:40,596 --> 00:29:42,264 Mira esto. 421 00:29:42,639 --> 00:29:44,850 - Oh, hombre. - Ella no me escucha. 422 00:29:45,434 --> 00:29:47,811 Quiero decir, ella piensa en mí. como su pequeño y tonto hermano... 423 00:29:53,609 --> 00:29:57,196 ¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida! Me gustan las peleas de comida. 424 00:29:58,238 --> 00:30:00,908 Bueno, algunas veces, no todo el tiempo. 425 00:30:03,827 --> 00:30:07,456 Creo que deberíamos, eh, ve al baño. 426 00:30:07,748 --> 00:30:09,583 Pero no tengo que ir. 427 00:30:15,088 --> 00:30:18,425 - Eso estuvo bien. - Todo se redujo al hecho... 428 00:30:19,051 --> 00:30:21,053 Ya empezó, Al. 429 00:30:21,887 --> 00:30:25,974 Encontré un moretón en el cuello de Cheryl, y cuando Le pregunté al respecto y dijo que se había caído. 430 00:30:26,225 --> 00:30:29,895 Nunca pude entender por qué las mujeres encubrir a monstruos como ese. 431 00:30:30,020 --> 00:30:32,272 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 432 00:30:33,857 --> 00:30:38,487 Le pedí que retrasara la boda. hasta después del Cuerpo de Paz, pero... 433 00:30:38,695 --> 00:30:40,572 No te vayas, ¿eh? 434 00:30:43,951 --> 00:30:45,827 ¿Me escucharías? 435 00:30:46,161 --> 00:30:47,871 Veo tu punto. 436 00:30:49,831 --> 00:30:52,334 Oiga señor, ¿con quién está hablando? 437 00:30:56,505 --> 00:30:58,257 Eh, 438 00:30:58,590 --> 00:31:00,050 Yo, eh... yo sólo estaba... 439 00:31:00,175 --> 00:31:03,470 Soy actor y solo estaba algo así como, ya sabes, hacer una escena. 440 00:31:10,018 --> 00:31:12,604 ♪ Pío, pío, pío-pío ♪ 441 00:31:12,729 --> 00:31:15,607 ♪ Se mece en la copa del árbol ♪ ♪ todo el día ♪ 442 00:31:15,732 --> 00:31:18,402 ♪ Saltando y saltando ♪ ♪ y cantando su canción ♪ 443 00:31:18,527 --> 00:31:21,280 ♪ Todos los pajaritos ♪ ♪ en la calle Jaybird ♪ 444 00:31:21,405 --> 00:31:23,782 ♪ Me encanta escuchar al petirrojo ♪ ♪ haz tweet-tweet-tweet ♪ 445 00:31:23,949 --> 00:31:25,575 - ♪ Robin mecedor ♪ - ♪ Tweet ♪ 446 00:31:25,701 --> 00:31:27,828 - ♪ Pío, pío ♪ - ♪ Robin rockero mecedor ♪ 447 00:31:27,995 --> 00:31:29,579 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 448 00:31:29,705 --> 00:31:32,666 ♪ Ve a balancear a Robin porque eres ♪ ♪ realmente va a rockear esta noche ♪ 449 00:31:32,833 --> 00:31:34,918 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Digo rock ♪ 450 00:31:35,043 --> 00:31:37,671 ♪ Cada pequeño trago ♪ ♪ Cada carbonero ♪ 451 00:31:37,796 --> 00:31:40,424 ♪ Cada pajarito ♪ ♪ en el alto roble ♪ 452 00:31:40,590 --> 00:31:43,343 ♪ El viejo búho sabio ♪ ♪ El gran cuervo negro ♪ 453 00:31:43,510 --> 00:31:45,721 ♪ Aletean sus alas ♪ ♪ cantando ve, pájaro, ve ♪ 454 00:31:45,846 --> 00:31:47,222 ♪ Robin mecedor ♪ 455 00:31:47,347 --> 00:31:49,599 - ♪ Roca, roca, petirrojo mecedor ♪ - ♪ Pío, pío, pío ♪ 456 00:31:49,725 --> 00:31:52,227 - ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ - ♪ Ve a rockear a Robin ♪ 457 00:31:52,352 --> 00:31:55,939 -Vamos, Mikey. Tenemos que ensayar. - Adiós. 458 00:31:59,318 --> 00:32:02,321 - No. - Oye, ¿ese es ese baile nuevo? 459 00:32:02,779 --> 00:32:05,490 No, papá. El giro es el siguiente. 460 00:32:05,615 --> 00:32:08,493 Oye, ahora todavía puedo bailarte fuera de la pista. 461 00:32:08,618 --> 00:32:10,537 - Oye, papá, tómatelo con calma. - Vaya. 462 00:32:10,662 --> 00:32:14,541 - No eres tan joven como solías ser. - ¡Oh-ho-ho-ho-ho! 463 00:32:15,334 --> 00:32:19,296 Tienes razón en eso. eso es ¿Por qué te tomé por compañero, verdad? 464 00:32:20,255 --> 00:32:22,257 - ¡Vaya, esa migaja sucia! - Shh, shh, shh. 465 00:32:22,382 --> 00:32:24,426 ¿Qué "shh"? No pueden oírme. 466 00:32:24,551 --> 00:32:26,720 - Al, pero... - No pueden verme. 467 00:32:26,845 --> 00:32:29,723 - ¿Cuándo se lo vas a decir? - Después de la luna de miel. 468 00:32:29,890 --> 00:32:33,393 ¿Qué pasa esta noche? Te llevaré al negocio. 469 00:32:33,518 --> 00:32:37,898 Te estoy comprando una casa para un regalo de bodas, y nadie lo sabe. 470 00:32:38,023 --> 00:32:40,233 - Eso no es justo, hijo. - Papá, lo entiendo. 471 00:32:40,359 --> 00:32:43,653 Pero Cheryl se volverá loca cuando le cuente Ella no nos uniremos al Cuerpo de Paz. 472 00:32:43,779 --> 00:32:47,824 Hijo, ella tiene 22 años. 473 00:32:48,116 --> 00:32:49,743 Ella será dueña de su propia casa. 474 00:32:49,868 --> 00:32:52,621 ella tiene un marido que es administrador de autos usados. 475 00:32:52,714 --> 00:32:54,292 ¿Qué chica no se volvería loca? 476 00:32:54,387 --> 00:32:56,690 Papá ella está caliente Esta cosa del Cuerpo de Paz. 477 00:32:56,792 --> 00:32:58,835 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 478 00:32:58,960 --> 00:33:01,755 Enseñando a un grupo de cazatalentos ¿Cómo pescar con mosca? De ninguna manera. 479 00:33:01,880 --> 00:33:04,549 Ya sabes, tu madre quería ir a la universidad. 480 00:33:04,716 --> 00:33:07,094 Que la deje embarazada Contigo solucionaste eso. 481 00:33:07,260 --> 00:33:09,721 - ¿Entiendes la imagen? - ¡Sí! 482 00:33:14,851 --> 00:33:18,230 Sabes, normalmente estoy en contra Difundir chismes en el baño de hombres. 483 00:33:18,397 --> 00:33:21,066 - Pero en este caso... - Sería criminal no hacerlo. 484 00:33:21,191 --> 00:33:24,403 Las mujeres fueron hechas para mirar. Los impalas fueron hechos para conducir. 485 00:33:24,528 --> 00:33:28,198 - El tequila está hecho para disparar, así que... - Nos vemos del otro lado. 486 00:33:28,323 --> 00:33:30,534 Bobby, ¿nos vamos? al Cuerpo de Paz? 487 00:33:30,909 --> 00:33:32,077 Sí. 488 00:33:32,244 --> 00:33:34,704 Entonces ¿por qué aceptaste? ¿Un trabajo con tu papá? 489 00:33:35,205 --> 00:33:37,165 - ¿Quién te dijo eso? - Hice. 490 00:33:37,707 --> 00:33:39,793 Te escuché a ti y a tu papá hablando en el baño de hombres. 491 00:33:39,918 --> 00:33:43,630 Oh, escondido en el baño Un pervertido que mira furtivamente. 492 00:33:43,755 --> 00:33:45,048 ¿Es verdad? 493 00:33:45,173 --> 00:33:47,008 Mi papá me ofreció una sociedad. 494 00:33:47,134 --> 00:33:49,845 Pero no quería estropear la boda para él, así que... 495 00:33:50,220 --> 00:33:52,055 Le dije que lo pensaría. 496 00:33:52,180 --> 00:33:54,724 - Eso es mentira. - Mocoso, yo... 497 00:33:54,850 --> 00:33:56,601 ¡Oye, oye! ¡Ey! 498 00:33:57,227 --> 00:34:00,981 A menos que me digas la verdad ahora mismo, Estoy cancelando la boda. Basta. 499 00:34:01,231 --> 00:34:03,733 La verdad es... 500 00:34:03,900 --> 00:34:06,987 que le voy a decir que no después de la boda. 501 00:34:07,112 --> 00:34:09,239 Vas a rechazar la casa ¿Después de la boda también? 502 00:34:09,364 --> 00:34:14,244 Adelante, arruina eso ahora. Se suponía que eso sería una sorpresa. 503 00:34:16,037 --> 00:34:17,706 Ven aquí. 504 00:34:18,172 --> 00:34:20,459 Mira, papá nos consiguió una casa. 505 00:34:20,584 --> 00:34:22,878 y pensé que podríamos alquilarlo mientras estamos fuera. 506 00:34:23,128 --> 00:34:25,839 De esa manera podríamos tener un hermoso lugar para volver, 507 00:34:25,964 --> 00:34:28,425 un lugar para formar una familia. 508 00:34:29,217 --> 00:34:31,887 - Miel. - ¿Qué? 509 00:34:32,179 --> 00:34:33,597 Cariño, te amo. 510 00:34:33,722 --> 00:34:36,099 Cheryl, él no tiene intención. de unirse al Cuerpo de Paz. 511 00:34:36,224 --> 00:34:38,768 Hermanito, no lo sé. ¿Por qué estás actuando así? 512 00:34:38,935 --> 00:34:42,147 Supongo que crees que eres ayudando a tu hermana aquí. 513 00:34:42,564 --> 00:34:44,983 Pero estás muy equivocado. 514 00:34:45,108 --> 00:34:48,278 - Compite con él por los rosas, Sam. - ¿Qué? 515 00:34:48,445 --> 00:34:52,115 Dijo: "Estás fuera de lugar", punk. 516 00:34:53,992 --> 00:34:59,372 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! Déjalo ir. Déjalo ir. 517 00:35:00,207 --> 00:35:03,084 Cam aquí solo dice lo que él cree que es correcto. 518 00:35:03,502 --> 00:35:06,004 Cam, está bien. Ahora, eso es suficiente. 519 00:35:06,254 --> 00:35:08,924 Ahora le creo, ¿vale? 520 00:35:09,049 --> 00:35:11,176 Sam, compite con él por los rosas. 521 00:35:11,301 --> 00:35:13,386 Te competiré por los rosas. 522 00:35:15,764 --> 00:35:18,225 - ¿Qué? - Cam, no seas estúpido. 523 00:35:18,350 --> 00:35:23,438 Vale, soy estúpido. pero creo que la Mamá-móvil puede llevarlo. 524 00:35:24,022 --> 00:35:25,982 Está bien, um, 525 00:35:26,441 --> 00:35:31,571 ¿Qué tal a las 3:00 pm? mañana tarde... en el paso subterráneo? 526 00:35:42,452 --> 00:35:44,566 ¿Qué es tan gracioso? No creo que esto sea gracioso. 527 00:35:44,599 --> 00:35:45,730 Es... 528 00:35:50,090 --> 00:35:52,008 ¿Por qué estoy compitiendo por los rosas? 529 00:35:52,175 --> 00:35:54,761 Me he enfrentado a tiros calientes como este Bob antes. 530 00:35:54,886 --> 00:35:57,889 Mientras tengan el control, No puedes sacudirlos. 531 00:35:58,056 --> 00:36:00,976 Pero si pierde contra un galán de basura como el Mamá-móvil, 532 00:36:01,101 --> 00:36:03,228 Te garantizo que Cheryl verá... 533 00:36:03,395 --> 00:36:06,356 el monstruo detrás esa máscara de niño bonito. 534 00:36:08,775 --> 00:36:12,153 - Creo que tienes razón. - Por supuesto que tengo razón. 535 00:36:12,404 --> 00:36:16,741 Hay un problema. todo el mundo sabe Bob tiene el auto más rápido del bulevar. 536 00:36:16,908 --> 00:36:20,203 - Pero no tiene óxido nitroso. - ¿Gas de la risa? 537 00:36:20,328 --> 00:36:22,455 Sí, estos tipos no Incluso lo sé todavía. 538 00:36:22,581 --> 00:36:25,208 Durante la carrera, lo disparas el colector de admisión del coche, 539 00:36:25,375 --> 00:36:27,877 y obtienes un enorme Explosión de poder de 10 segundos. 540 00:36:28,044 --> 00:36:30,422 - ¡Ka-za-zoom! - Genial. 541 00:36:30,589 --> 00:36:33,216 Por supuesto, si te inyectas demasiado, explotas. 542 00:36:33,466 --> 00:36:36,177 - ¿Explotar? - Sí, ya sabes. 543 00:36:36,469 --> 00:36:39,556 Big bang, fuego, humo. 544 00:36:45,937 --> 00:36:49,149 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - Positivo. 545 00:36:49,733 --> 00:36:51,359 Más o menos. 546 00:36:51,818 --> 00:36:53,612 Está bien, ven aquí. 547 00:37:00,076 --> 00:37:03,121 Bien, hice el cronómetro. el interruptor de encendido y apagado. 548 00:37:03,371 --> 00:37:08,168 Entonces al presionar este botón comienza el cronómetro y el gas de la risa. 549 00:37:09,336 --> 00:37:11,504 Parece que tenemos una fuga. 550 00:37:15,634 --> 00:37:19,304 Ahí está. Dameme Esa llave inglesa, Cam. 551 00:37:22,432 --> 00:37:23,850 Aquí tienes. 552 00:37:23,975 --> 00:37:28,271 Si esto funciona como dices, podría ser peligroso. 553 00:37:29,272 --> 00:37:30,899 Por eso tenemos el cronómetro. 554 00:37:31,066 --> 00:37:33,193 Más de diez segundos y... 555 00:37:33,318 --> 00:37:37,072 Esto... Esta cosa explotará. 556 00:37:46,331 --> 00:37:48,124 Aquí está. 557 00:37:55,965 --> 00:37:58,551 No pensé que tendrías los ganachos para mostrar. 558 00:38:00,345 --> 00:38:02,305 ¿Dónde está tu rosa, hombre? 559 00:38:06,768 --> 00:38:09,145 Di adiós al mamá-móvil. 560 00:38:09,396 --> 00:38:12,816 Oye, voy a extrañar no tener Este desastre ya no existe. 561 00:38:13,900 --> 00:38:15,777 ¿Dónde está el rosa de Bob? 562 00:38:28,456 --> 00:38:31,418 - Te contaré los segundos. - Afuera. 563 00:38:38,133 --> 00:38:39,843 Patear traseros. 564 00:38:42,262 --> 00:38:43,763 Bueno. 565 00:38:44,889 --> 00:38:46,850 Oye, oye, oye, ¿adónde vas? 566 00:38:47,016 --> 00:38:48,810 Voy a salir y mirar. 567 00:38:48,977 --> 00:38:51,229 El mejor asiento de la casa. está justo aquí. 568 00:38:51,563 --> 00:38:55,233 Bueno. no estoy corriendo si Cheryl está en el auto. 569 00:38:55,358 --> 00:38:57,819 Ella se queda. Vamos. 570 00:38:57,944 --> 00:39:01,448 - De ninguna manera. - ¿Qué, estás perdiendo? 571 00:39:01,573 --> 00:39:03,658 ¿Eres gallina para correr solo? 572 00:39:05,326 --> 00:39:06,995 - Salir. - ¿Qué? 573 00:39:07,120 --> 00:39:08,705 Dije, sal. 574 00:39:08,955 --> 00:39:10,498 Está bien. 575 00:39:13,209 --> 00:39:15,503 Dale un beso de despedida, goteo. 576 00:39:19,883 --> 00:39:23,052 Está bien. Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! 577 00:39:35,231 --> 00:39:39,319 ¡Listo, prepárate, listo! 578 00:39:44,949 --> 00:39:46,993 ¡Ir! 579 00:39:59,464 --> 00:40:02,675 ¡Aún no! ¡Llegarás a tu punto máximo demasiado pronto! 580 00:40:02,801 --> 00:40:06,346 -Al, te amo. - Sólo conduce. 581 00:40:11,351 --> 00:40:12,936 ¡Ahora! 582 00:40:27,534 --> 00:40:29,244 ¡Sí! 583 00:40:29,744 --> 00:40:33,998 - La Mamá-móvil manda. - ¡Simplemente no lo creo! 584 00:40:34,123 --> 00:40:36,626 ¿No fue eso una patada en el trasero? 585 00:40:47,804 --> 00:40:49,639 ¡Guau! 586 00:40:51,307 --> 00:40:52,976 Cam, ¡cuidado! 587 00:40:59,649 --> 00:41:01,568 ¡Ahí está tu auto, cara de pizza! 588 00:41:01,693 --> 00:41:03,987 ¡Intentaste matarlo! ¡Intentaste matar a mi hermano pequeño! 589 00:41:04,112 --> 00:41:06,030 - ¿Qué estás...? - No lo hice, ¿verdad? 590 00:41:10,368 --> 00:41:12,120 Vámonos a casa, Cam. 591 00:41:13,830 --> 00:41:16,207 Ahora, espera un minuto, cariño. ¡Te quedarás aquí conmigo! 592 00:41:16,332 --> 00:41:17,876 ¡Diablos, lo haré! 593 00:41:25,508 --> 00:41:27,594 nunca toques mi hermana otra vez. 594 00:41:42,775 --> 00:41:46,446 Consíguelo. ¡Consíguelo! 595 00:41:49,532 --> 00:41:51,993 Eso fue definitivamente un movimiento poco cool. 596 00:42:40,583 --> 00:42:44,003 - ¿Aún tienes miedo? - Ajá. 597 00:42:44,212 --> 00:42:47,799 Pero lo superaré. Mi hermano pequeño lo garantizó. 598 00:42:50,051 --> 00:42:52,053 Salvaste mi vida. 599 00:42:53,012 --> 00:42:55,890 No, no. Te salvaste a ti mismo. 600 00:42:58,559 --> 00:43:02,355 Costero costero hacia Santa Bárbara, San Luis Obispo y San Francisco... 601 00:43:02,480 --> 00:43:04,732 ahora abordando la vía cuatro. 602 00:43:14,951 --> 00:43:17,495 tengo un regalo de despedida para ti en el patio. 603 00:43:17,620 --> 00:43:20,832 ¿Un regalo? Pero... eres tú quien se va. 604 00:43:20,957 --> 00:43:24,919 Sólo ve al puesto de lustrabotas. en el patio, ¿vale? 605 00:43:27,755 --> 00:43:29,465 Te amo Cam. 606 00:43:32,677 --> 00:43:34,429 Yo también te amo. 607 00:43:39,976 --> 00:43:45,398 ♪ Bendigo el día en que te encontré ♪ 608 00:43:45,523 --> 00:43:50,987 ♪ Quiero quedarme cerca de ti ♪ 609 00:43:51,154 --> 00:43:55,158 ♪ Y por eso te lo ruego ♪ 610 00:43:56,701 --> 00:43:59,370 ♪ Déjame ser yo ♪ 611 00:43:59,537 --> 00:44:01,247 Al. 612 00:44:01,581 --> 00:44:06,711 ♪ No le quites este cielo a nadie ♪ 613 00:44:06,836 --> 00:44:11,799 ♪ Si debes aferrarte a alguien ♪ 614 00:44:12,550 --> 00:44:16,012 ♪ Ahora y siempre ♪ 615 00:44:17,555 --> 00:44:21,059 ♪ Déjame ser yo ♪ 616 00:44:22,393 --> 00:44:24,520 - Hola, Sammy. - Hola, chico Allie. 617 00:44:24,645 --> 00:44:27,648 Oye, mira lo que recogí esta mañana. 618 00:44:28,483 --> 00:44:30,193 ¿La chica o el coche? 619 00:44:31,027 --> 00:44:32,403 Ambos. 620 00:44:32,528 --> 00:44:36,449 La conocí en la subasta de autos. Ella se ofreció a encerar mi capucha. 621 00:44:36,699 --> 00:44:39,202 Bueno, ella parece ella hace un buen trabajo. 622 00:44:40,912 --> 00:44:44,082 Entonces dime, Al. ¿Qué pasó con Cheryl? 623 00:44:44,207 --> 00:44:48,503 Oh, Cheryl, todavía está en el Cuerpo de Paz. Ella lo convirtió en un compromiso de por vida. 624 00:44:48,586 --> 00:44:51,130 Ella está en África con ella. marido en este momento, 625 00:44:51,255 --> 00:44:54,133 y están organizando un cooperativa de alimentos en Chad. 626 00:44:54,258 --> 00:44:55,885 Genial. 627 00:44:57,804 --> 00:45:01,224 - ¿Entonces? - Entonces... ¿por qué no has saltado? 628 00:45:01,307 --> 00:45:03,142 - Sí. - ¿Cam? 629 00:45:06,104 --> 00:45:09,440 Creo que tal vez ella sea la razón. 630 00:45:17,406 --> 00:45:19,867 Cheryl insistió en las pestañas. 631 00:45:20,535 --> 00:45:23,871 Se siente como si fueran a caerse. Se ven geniales. 632 00:45:24,372 --> 00:45:26,207 Te ves genial. 633 00:45:29,377 --> 00:45:31,170 Sabes, 634 00:45:32,547 --> 00:45:36,968 Siempre deseé... que tú Sería mi primer amigo de verdad. 635 00:45:38,427 --> 00:45:41,472 ¿Tu... primer amigo? 636 00:45:41,681 --> 00:45:43,057 Bueno, sí. 637 00:45:43,141 --> 00:45:47,395 Bueno, el primero no lo quise. golpear o disparar con pelotas de saliva. 638 00:45:47,562 --> 00:45:50,314 ¿Estás intentando dime que nunca... 639 00:45:50,857 --> 00:45:52,567 ¿besaste a alguien? 640 00:45:54,527 --> 00:45:56,112 Sam? 641 00:45:56,279 --> 00:45:58,322 Adelante, hazlo. 642 00:46:07,248 --> 00:46:09,083 - ¿Qué ocurre? - Lo siento. 643 00:46:09,167 --> 00:46:11,544 simplemente no quiero conseguir estas cosas sobre ti. 644 00:46:13,754 --> 00:46:15,381 Bueno. 645 00:46:17,425 --> 00:46:19,302 Estoy listo. 646 00:46:48,539 --> 00:46:50,291 Ay, muchacho.